COMO
REDACTAR LAS CITAS Y REFERENCIAS
BIBLIOGRÁFICAS
SEGÚN LAS NORMAS ISO
Las citas y referencias bibliográficas son
descripciones muy resumidas y normalizadas de documentos que contienen
información: libros, revistas, artículos, participaciones en congresos,
comunicaciones, manuscritos, reseñas, vídeos, películas, etc.
En general, se considera que las "citas"
son las llamadas que hay en un texto a otros documentos. Los documentos citados
se suelen especificar con más detalle en las "referencias
bibliográficas".
Los documentos de los que se pueden hacer citas son
múltiples. Las formas que pueden tener las citas y referencias también lo
son. Dependiendo de qué tipo de documento se cite, las normas deciden qué datos
del documento conviene utilizar.
Existen normas internacionales y nacionales para la
correcta elaboración de citas y referencias bibliográficas. Pero además existen
normativos particulares de comunidades científicas que desarrollan
específicamente esas normas generales y las adaptan a sus publicaciones.
La elaboración de correctas citas y referencias
bibliográficas es uno de los aspectos más tediosos para el escritor de trabajos
científicos. No obstante, el sistema de citas es un aspecto que influye en la
aceptación científica de los artículos de revistas. Por lo tanto, elaborar las
citas del modo pertinente es algo que ayudará a la valoración, publicación y
lectura de un trabajo científico. Dependiendo del tipo de trabajo, de la
revista de publicación o de la comunidad científica con la que se trabaja, la
cita debe ajustarse a unas normas determinadas, a un "estilo de
citas". En general estas recomendaciones aparecen en el apartado
"normas para los autores" de cada revista científica.
Actualmente los investigadores cuentan con el
llamado software bibliográfico (gestores de bibliografías) que facilita todo
este trabajo. Ejemplos de gestores de bibliografías son Zotero, Refworks,
EndNote, Referenece Manager, Bibtex pero hay muchos más.
- Modos en que aparecen las Citas. Clases de Citas
- Normas ISO y UNE para las referencias y citas bibliográficas
- Principales estilos académicos de citas y referencias bibliográficas
- Software Bibliográfico para la elaboración de citas y bibliografías
MODOS EN
QUE APARECEN LAS CITAS BIBLIOGRÁFICAS. CLASES DE CITAS
A la hora
de hablar de citas bibliográficas hay que pensar que no es lo mismo una cita en
medio de un texto que estamos escribiendo, que una cita a pie de página, que
una referencia incluida en una lista de referencias al final de un libro o un
capítulo, o que una referencia bibliográfica en una bibliografía independiente.
Cada una de ellas tiene su función y sus características.
Cita en
contexto. Es
aquella en la que se cita un autor-documento-página del que se está comentando
una idea, y se cita en el mismo párrafo en el que se desarrolla la idea. Por
ejemplo:
"Como
bien dice Bertrand Rusell en su Historia de la Filosofía..."
Cita
entre paréntesis. Es un
caso de cita en contexto en el que la cita va delimitada entre paréntesis.
Producen una información muy concisa, momentánea, ahorran espacio y permiten al
lector que siga sin interrupciones el discurso científico. Actualmente es la
más usada y por lo general es así: (autor, año). Por ejemplo: (Rusell, 2005)
pero pueden ser también así, (Rusell, Historia de la Filosofía, 145)
Cita a pie
de página. Es una
cita que aparece separada del texto principal, al final de la misma página en
que se cita. Las citas a pie de página se utilizan principalmente en trabajos
literarios, históricos, en ediciones críticas, etc. Las citas a pie de página
son una llamada a un lector que puede querer más información. Si el lector
tiene interés, la cita a pie de página le puede proporcionar mucha información
añadida al mismo tiempo que lee el discurso científico, pero un exceso de citas
a pie de página puede hacer una lectura farragosa.
Referencia bibliográfica. Cita detallada al final de
capítulo o de parte de un trabajo científico, o bien cada uno de los ítems que
constituyen una Bibliografía. Debe contener todos los datos obligados para la
identificación del documento citado.
Lista de referencias. La lista de obras citadas a lo
largo del documento. Evidentemente, aparece al final del todo y puede estar
ordenada numéricamente (siguiendo el orden de aparición de las citas en el
texto), o alfabéticamente por el autor principal de cada documento citado.
Bibliografías. Repertorios o listas con citas o con referencias
bibliográficas que pueden contener además comentarios sobre las obras citadas.
Las bibliografías pueden generar documentos independientes, incluso obras en
varios volúmenes y colecciones. No es lo mismo exactamente que una lista de
referencias, aunque las Listas de referencias se pueden titular
"Bibliografía"
Registros
bibliográficos. Es un
concepto similar al de una referencia, pero se utiliza para aplicarlo a los
sistemas automatizados de bibliografías y catálogos. Aquí no hay "estilos
bibliográficos" sino normas de catalogación y formatos electrónicos muy
especializados que se utilizan en las bibliotecas: ISBD, MARC, AACR, DUBLIN
CORE y otros.
NORMAS
ISO 690 Y NORMA UNE 50-104-94
La manera de realizar citas y referencias
bibliográficas está normalizada en ISO (Organización Internacional de
Normalización) y en UNE (normas españolas a cargo de la Asociación Española de
Normalización AENOR)
La norma actual es la ISO 690:2010 todavía sin equivalente en la
UNE. Anteriormente a ella estuvieron vigentes la ISO 690-2:1997 y la ISO
690:1987. En España está vigente la norma UNE 50104:1994 que trata de Referencias
bibliográficas. Contenido, forma y estructura. Esta norma es equivalente a la
ISO 690:1987, por lo tanto lleva mucho retraso respecto a la normativa
internacional.
La ISO 690:2010 proporciona las directrices para la
preparación de referencias bibliográficas y para las citas en obras que no son
bibliografías. Contempla monografías, publicaciones seriadas, contribuciones,
patentes, materiales cartográficos, recursos electrónicos de información
(incluidos los programas informáticos y bases de datos), música, materiales
sonoros grabados, grabados, fotografías, obras gráficas y audiovisuales e
imágenes en movimiento. No se aplica a las citas automatizadas (machine‑parsable
citations) ni a las citas legales, que tienen sus propias normas. La
ISO690:2010 no prescribe un particular estilo de cita ni específica directrices
de estilo para composición de documentos científicos, puntuación, abreviaturas,
etc.
Aunque hay una amplia variedad de casos
documentales y de fuentes de origen de los datos, en general os datos de una
referencia bibliográfica deben obtenerse del documento fuente que es citado y
en general, para muchos de los documentos utilizados por los investigadores,
son:
- Autoría o mención de responsabilidad,
- Título (titulo de parte, artículo o capítulo + título de la obra general o revista, en casos de artículos, partes y capítulos)
- Edición
- Datos publicación
- Datos físicos y datos electrónicos en el caso de publicaciones electrónicas)
EJEMPLOS DE REFERENCIAS BIBLIOGRÁFICAS
Esta
es la presentación con varios ejemplos de referencias bibliográficas acuerdo
con la norma UNE 50-104-94 vigente en España para estos documentos: Documentos
electrónicos;Libros;Partes de libros;Revistas (Publicaciones
periódicas);Artículos de revista;Congresos;Conferencias, etc. (completos);
Participaciones en Congresos, Conferencias, etc; Tesis y trabajos
académicos;Leyes y otras normativas legales;Patentes;Normas ISO, UNE,
etc;Sitios web completos;Entradas de blogs, foros o partes de sitios web;Mapas;
Audiovisuales;Partituras y reproducciones musicales;Obras de arte, imágenes,
ilustraciones.
No hay comentarios:
Publicar un comentario